"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
- Giờ chúng ta là đồng nghiệp. - Chúng ta sẽ làm ra một loại rượu tuyệt hảo.
Cô có biết chồng cô đã giở trò với Rebecca không?
Nó thật ngu xuẩn, không thể bào chữa, và anh đã dừng ngay khi nhận ra.
- Anh toàn mang bạn hẹn đến đây vào lần đầu. - Cô không phải là người đầu tiên đâu.
Anh là gã sở khanh quyến rũ và thông minh.
Mẹ nghĩ Joe không thể dễ dàng mà tiếp cận con thế được.
Mẹ đừng nghĩ ai cũng lẳng lơ như mẹ nhé.
Em ấy có thể ở đây cho tới khi mọi chuyện lắng xuống được không ạ?
Cháu luôn được chào đón ở đây. Chúng ta là gia đình mà.
Anh có thể cho em cơ hội để bù đắp lại mọi thứ được không?
Anh có đồng ý lấy em không?
Tommy, cô cần phải biết, nhà cháu có bao nhiêu người sẽ đến vậy?
Tất cả trừ Joe. Có người bảo cháu thế.
Cô làm như nhà cháu là đội quân xâm lược vậy.
Theo những gì xảy ra gần đây...
thì cô khá lo lắng việc người nhà cháu lởn vởn bên cạnh các nhà đầu tư tiềm năng.
Sự kết hợp giữa người nhà Walker và rượu miễn phí.
Hiểu rồi. Câu đó khá hài đấy.
Nghe này, Holly, họ đâu phải trẻ trâu thích nhậu nhẹt, được chứ?
Đây là buổi ra mắt của chúng ta. Họ sẽ... Họ sẽ cư xử chừng mực.
- Trúng xương sườn rồi. - Chúng nó đạp à?
- Vâng, cả hai đứa. - Là do nước cam đấy.
Đường làm chúng tăng động.
Tommy, cô biết nếu không có cháu và bố cháu thì chuyện này sẽ không bao giờ có thể xảy ra.
Gia đình cháu cũng là một phần.
Nghe này, cô còn rất nhiều thứ để kể về gia đình cháu.
Quan trọng là khi có vấn đề thì họ sẽ xuất hiện.
Chị không đi đâu.
Vậy cái bánh dâu này là quà thay mặt cho chị hay là cho em ăn đây?
Giờ chị không đi được. Công việc và cuộc hôn nhân tan nát...
tệ đến thế là cùng. Ngoại trừ việc chị và Joe có thể tận hưởng cuối tuần ấm áp...
ở vườn nho, mọi người ở đó đều biết chồng chị đã "cháo lưỡi" với em gái cùng cha khác mẹ của chị.
Chị không cần phải đi, cũng không cần phải biện minh với ai.
Mọi người sẽ hiểu cho chị thôi, kể cả Tommy.
- Kể cả mẹ à? - Đừng lo về mẹ.
Cái này là về chị. Giờ chị thấy sao rồi?
Ôi trời. Chị làm bánh. Mà chị có làm bánh bao giờ đâu. Em nói xem.
- Hỏng rồi. Không ổn rồi. - Anh ấy cứ đòi nói về chuyện đó.
Mà chị không thể nghe nữa. Giờ không chỉ là về vụ hôn hít nữa rồi.
Bọn chị cãi nhau to, chị không biết phải làm gì.
Chị không muốn bỏ qua mọi chuyện.
Kiểu như bọn chị hành hạ lẫn nhau...
cảm giác như sống trong địa ngục ấy.
- Ôi trời. - Ôi Sarah. Em rất tiếc.
- Em có thể giúp gì được không? - Giữ cái bánh còn nguyên cho chị.
Chúng ta phải đến D.C vào lúc 7 giờ sáng mai. Em sẽ đi cùng anh.
- Em chuẩn bị đồ đi. - Ngài Nghị sĩ.
- Sarah. - Ở D.C có gì à?
À... không có gì.
Kitty, nếu em không đưa bánh hộ chị thì cứ nói...
Không, không, Sarah, em sẽ là người giao bánh cho chị.
Cảm ơn em. Vậy thì chị sẽ để hai người được riêng tư...
- bàn luận việc chính trị... - Có thôi đi không.
hay nói cái gì cũng được thưa ngài Nghị sĩ.
Cảm ơn cô đã ghé qua. Thế là sao vậy?
Em không đi D.C được, Em còn việc gia đình nữa.
- Giao bánh hả? - Ừ...
Có lẽ anh phải bớt tập trung vào đồ ngủ phụ nữ.
Anh muốn đưa quỹ sinh viên trở lại và giờ anh có...
rất nhiều thời gian để bàn về vấn đề quan trọng của ngày hôm nay...
như là câu hỏi em mới đặt ra gần đây.
À vâng.
Wow.
Wow?
Vâng. Đó là một câu hỏi rất lớn và em thì...
Em nghĩ là...
lúc đó em chưa tính toán thời gian kĩ.
- Kitty, em muốn nói gì thế hả? - Chị gái em đang có vấn đề trong hôn nhân...
và em nghĩ đây không phải là lúc...
quăng cả cục đá vào mặt chị ấy.
- "Quăng cả cục đá vào mặt" hả? - Nói bóng gió thôi.
Không phải nghĩa đen. Em không có ý đó.
Em hơi tự tin quá nhỉ. Em là người ngỏ lời trước nhé.
Vâng, em biết.
Em cầu hôn anh và giờ em muốn rút lại.
Em không có. Em chỉ muốn mọi chuyện xuôn xẻ với Sarah chút ít đã.
Vậy là em hẹn giờ cầu hôn với anh à?
Trong bao lâu?
Tới...
Em là một chính trị gia xấu tính đấy. Được rồi, nghe đây.
Cứ dành thời gian bên gia đình. Chúng ta sẽ nói chuyện khi anh trở về.
- Đưa bánh dùm chị nhé? - Tại sao?
Chị phải đi công tác với anh bạn trai à?
Ừ đấy. Bọn chị có một vấn đề rất quan trọng cần giải quyết.
- Công việc ấy mà. - Thật à? Có phải là về vấn đề nóng lên toàn cầu?
Thế rất tuyệt... À quên, nhầm Đảng mất rồi.
Hay là giải quyết chiến tranh Irắc? Thế cũng rất tuyệt...
Lại nhầm Đảng nữa rồi. Dù là gì đi chăng nữa...
cũng không quan trọng bằng buổi khai trương của em trai chị đâu.
Thế còn Sarah thì sao?
Em có nghĩ cho chị ấy không?
Hãy nghĩ xem, Holly đã phá hỏng cuộc đời chị ấy...
và chúng ta còn đến đó để chơi trò hỏi thăm nhau nữa sao và còn...
Chị biết đây là vì Tommy và tất cả...
nhưng chị không thoải mái khi phải đến đó.
Chị đã giở cái giọng này ra rồi, em có nên đi không nữa đây?
- Có, có chứ. - Tại sao?
Nó khác bởi vì...
Vì em là em trai.
Đúng rồi. Là con trai nữa.
Chị yêu em.
- Đây. Em mang nó hộ anh được không? - Em vừa mới ra khỏi trại cai nghiện.
- Em không đến vườn nho đó một mình đâu. - Kitty và anh nghĩ sẽ không công bằng cho Sarah...
nếu đến đó. Em là miếng dưa chuột bao tử khác biệt.
- Dưa chuột bao tử? - Sao cũng được. Là mứt nhé.
Em là bạn của Rebecca, cứ coi em đang ở Thụy Sĩ đi.
Becca không đi. Em ấy không nói chuyện với Holly nữa.
Có điên mẹ mới để cho anh thoát.
Mẹ có thể làm gì hả? Tập hợp tất cả và bắt ép mọi người?
Giờ nghe đây, mẹ hiểu vì sao mấy đứa không muốn đến.
Nhưng hãy lắng nghe theo con tim. Đặc biệt là con, Sarah.
Tommy sẽ rất buồn đấy, dù sao thì nó cũng gặp nhiều chuyện buồn trước kia rồi.
- Thế con phải làm cái gì bây giờ? - Em sẽ đi nếu mọi người đi.
Em không đi một mình với mẹ và bánh dâu đâu.
- Thế có mà... - Mẹ đau lòng quá.
- Em định nói "gay quá" hả. - Đâu có.
- Có nhé. - Đâu có.
- Đúng là trẻ con. - Mấy đứa.
Sao mẹ lại phải quan trọng hóa chuyện này vậy?
- Con chỉ muốn tỏ ra tôn trọng thôi mà. - Cả nhà luôn ủng hộ chị còn gì.
- Có mà khiến mọi thứ tệ hơn ấy. - Mẹ nói rồi, con không cần phải đi.
Mẹ nói thế thôi. Con biết thừa mẹ đang chỉ trách con vì không ủng hộ Tommy.
Bà ấy là người thuyết phục cả nhà đây là điều chị muốn.
Chị có mua bánh để mang tặng rồi. Chứ chị không nhờ em khởi động phong trào dân tộc đâu.
Nghe này mọi người, dừng lại đi. Cứ đi hộ chị.
Chị không sao hết, được chứ?
Được rồi. Có một vấn đề thế này.
Vấn đề là, nó là...
sự thật là, cuối tuần này em cũng không rảnh.
Không rảnh á. Chị tưởng em sẽ nhân từ mà giúp chị lần này.
Em định thế. Nhưng em vẫn phải đến Washington với ngài Nghị sĩ.
- Nó rất quan trọng. - À!
Kitty, cậu ấy là bạn trai con. Cậu ấy tên là Bob, con gặp cậu ấy mỗi ngày.
Thế cái vụ nghe theo con tim thì sao hả mẹ?
Là con tim của Sarah, chứ không phải con.
- Đừng có... - Mẹ ơi, mẹ ơi. Chuyện tối mật đấy.
Không phải...
Không phải tối mật gì đâu nhưng... Đúng thế đấy.
Một vấn đề nhạy cảm với tình hình quốc gia.
Con xin lỗi. Con chỉ nói thế được thôi.
Em xin lỗi. "Vấn đề" á?
Đó là lí do McCallister mua tặng em bộ áo ngủ đó hả?
Chị có thể thấy định mệnh của thế giới tự do đang ở tình trạng ngàn cân treo sợi tóc.
Cái đó chưa phải là thứ duy nhất treo lên đâu.
Vui tính thế Justin. Từ khi nào em trở nên hài hước vậy?
Lí do của em sao có thể sánh bằng việc...
chị phải dành cả ngày cuối tuần chỉ để xem...
- "Phù thủy xứ Oz". - Sarah.
Đây là chuyện gia đình đúng không ạ?
Em định làm bánh kẹp, nhưng em làm sau cũng được.
Bác sẽ làm cho cháu một cái ngay bây giờ.
- Chờ bác một lúc nhé. - Vâng. Cháu xin lỗi.
Được rồi.
Ai ngờ là thật luôn.
Sarah, mẹ nói rồi. Con bé chỉ ở tạm cho đến khi tìm được chỗ ở.
Con biết. Con nghĩ mình ổn với chuyện đó. Thật đấy.
- Con đi đâu đấy? - Về nhà.
Không thể ở đây nhìn mẹ dọn giường rồi làm bữa sáng cho người đã phá hỏng cuộc hôn nhân của con.
Mẹ đưa bánh của con cho Tommy và nói với nó con yêu nó nhé?
Sarah. Em nói chuyện với chị được không?
Chuyện gì thế? Bây giờ đã muộn rồi.
Em chỉ muốn nói là em xin lỗi.
Vì tất cả. Em cảm thấy rất tồi tệ.
Hôn nhân của chị đã có vấn đề từ lâu trước khi em xuất hiện.
Nhưng em vẫn cảm thấy tồi tệ. Em ước gì chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Chị cũng thế.
Em uống cà phê không?
Anh biết bây giờ mọi chuyện đang rối tung.
Không phải em phải tới buổi khai trương của Tommy cuối tuần này à?
Đúng vậy, nhưng không phải của riêng Tommy, đúng không?
- Em sẽ đến đó nếu em có thời gian. - Cậu ấy là em trai em.
Đó sẽ là một trong những ngày quan trọng nhất của cậu ấy. Em nên đến.
- Ừm, em đã làm một cái bánh. - Ôi không.
Sarah, nếu là gia đình anh thì anh sẽ đi rồi.
Nhưng gia đình em, mọi người thực sự thương yêu nhau.
Không có việc gì khó chịu hơn phải đến đó.
Anh sẽ đi cùng. Anh sẽ lãnh đạn cho.
Anh muốn mọi người biết.
Anh muốn em biết là anh vẫn tham gia vào mọi chuyện.
- Mark vẫn chưa tới à? - Mark? Ôi mẹ ơi.
Con không biết có nên dành cuối tuần này kiếm một cô bạn gái để...
- Mẹ biết đấy, "cuối tuần" ấy. - Ý con là gì?
Chúng ta có thể nói chuyện bằng mật mã không? Mẹ là mẹ con.
- Mẹ sẽ không bắt ép ông ấy, nếu đó là ý con. - Ôi trời ơi.
Bọn mẹ sẽ ngủ ở hai phòng riêng.
Bọn mẹ chỉ đến đó để tìm hiểu về nhau.
Xin lỗi con đã lôi chuyện này ra nói.
Từ bao giờ mẹ đã nuôi dạy một đứa làm bộ đoan trang thế này.
Ngoài trời đẹp lắm! Chúng ta sẽ có một cuối tuần tuyệt vời!
Đừng hy vọng nhiều quá, ông anh.
- Chào. - Anh có vẻ vội.
Tuyến đường 101 không bị tắc. Đi một mạch tới đây luôn.
Nghe này, Saul...
Anh biết, em đã nói em không muốn nói chuyện với anh nữa.
Anh bị lãng tai mất rồi. Anh chỉ muốn chúc mừng em.
Cảm ơn. Anh gặp em đúng lúc em đang yếu lòng đấy.
Thành thật mà nói, em hưng phấn quá nên tạm thời không để ý mối hận cũ.
- Tại sao? Có gì à? Cũng hay mà. - Ai kia?
Đừng nói với em lại họ hàng nào nữa nhé.
Không. May là không phải họ hàng.
Đó là Mark August. Giáo viên dạy viết của Nora.
- Giáo viên dạy viết á? - Ừ.
Em lo lắng chuyện gì? Sao thế?
Đó là về Rebecca. Tất nhiên rồi. Hai mẹ con em cãi nhau.
Nó bỏ đi và em chưa nghe tin gì về nó từ đó.
Holly, nó đang ở với Nora.
- Hả? Nó đang ở đâu cơ? - Anh không biết là em không hề biết chuyện đó.
Nó có thể ở một cái mương nào đó hay bất cứ đâu.
Từ từ đã. Không có lí do gì phải bực tức cả.
- Có chuyện gì thế? - Rebecca thế nào rồi?
Holly. Tôi biết chuyện này hơi phức tạp.
Phức tạp á? Tôi lo cho nó phát ốm.
Saul mới nói với tôi là nó ở với cô.
Cô không biết à? Tôi rất xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Cô cũng làm mẹ cơ mà? Ít nhất thì cũng phải gọi cho tôi chứ?
Tôi tưởng cô biết rồi.
Rebecca bỏ nhà đi mà cô nghĩ là...
- nó nói với tôi nó ở đâu á? - Cô biết nó hay chơi với Justin.
Sao cô không gọi mà hỏi? Chào.
Cảm ơn.
Tôi không biết có cái luật nào liên quan đến phụ huynh...
mà tôi phải báo cáo về một người hơn 20 tuổi đấy.
- Tôi chỉ không muốn dính líu vào. - Dính líu á? Tôi hỏi cô nhé.
Cô đã giặt cho nó bao nhiêu chậu quần áo rồi?
Cô đã treo ảnh của nó trên bức tường ở cầu thang nhà cô chưa?
Tôi chẳng biết cô đang nói cái gì.
Nhưng đây là chuyện của cô với Rebecca. Tôi cũng có con tôi để lo.
Thế hả? Thế Sarah nghĩ gì về sự hiếu khách của cô?
Tôi không thích thái độ của cô.
Tôi nghĩ cô sẽ biết ơn khi biết con gái cô vẫn đang an toàn.
Tất nhiên. Có lẽ tôi nên viết cái thiệp cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Tạm biệt.
- Tôi phải quay lại với gia đình mình. - Cả bạn cô nữa chứ.
Tôi không để ý là cô đã hẹn hò trở lại đấy.
Nếu cô đang nói về Mark, chúng tôi chỉ...
Thực ra, ông ấy...
Ông ấy thích uống rượu.
Thế thì hai người sẽ có khoảng thời gian rất tuyệt ở đây hôm nay.
Mẹ à. Holly.
Hai người nói chuyện à. Mọi chuyện ổn không?
- Ừ, bọn cô đang cập nhật tình hình thôi. - Cập nhật ý mà.
Sarah và Joe đang ở đây.
Sarah tới. Cả Joe nữa.
- Chào. - Chào.
Nhìn chị kìa.
Chị thế nào?
Vẫn tốt. Kitty tới chưa?
- Chị ấy ở bên trong. - Tốt.
- Chào. - Con đến rồi. Con đến rồi.
Mẹ vui quá.
- Nora. - Chào, Joe.
Có bị tắc đường không?
- Không sao. - Mọi người thế nào? Có bị tắc đường không?
Không thể tin được. Chỗ này tuyệt lắm.
Người nổi tiếng đây rồi.
Cảm ơn chị đã tới.
Để em dẫn chị đi xem chỗ này.
Một cô gái phải làm gì để được uống rượu ở đây?
Cứ đi theo Kevin.
Robert, anh biết là em muốn đến đó cùng anh...
nhưng em hứa, chúng ta sẽ nói chuyện khi trở lại L.A.
Em nhát lắm. Có gì để mà nói chuyện cơ chứ?
Anh biết không? Em hoàn toàn bình thường.
Em đang cố gắng để ý tới cảm xúc của chị gái em.
Em cũng đang cố gắng cứu vớt mối quan hệ với chồng chưa cưới hụt.
Vì cả hai chuyện nên em đang rất đau đầu...
mà nó sẽ càng tệ hơn...
- bởi vì em chuẩn bị uống rượu đây. - Uống thuốc gì đi, nhé?
Nếu em uống hai viên aspirin, sáng mai anh sẽ gọi cho em chứ?
Được rồi.
Bây giờ anh sẽ thưởng thức rượu hoa anh đào. Một mình.
Được rồi. Tạm biệt.
- Cảm ơn anh. - Vì điều gì?
Đã đưa em tới đây.
Sarah, đến đây. Em muốn chị gặp một người bạn của bố.
- Ừ. Đợi chị tí. - Được rồi.
- Em rất tiếc mọi người đã xử xự với anh như vậy. - Mmm.
Chúng ta đều biết anh sẽ không được chú ý tới mà.
Bonnie và Stanley. Họ có những dự định rất tuyệt vời cho nơi này.
- Hai người sẽ đồng ý chứ? - Chuyện công việc thì để ngày mai.
- Hôm nay chỉ đến uống rượu miễn phí thôi. - Tốt.
Ông ta thì biết gì chứ?
Tôi nghĩ ở Texas người ta uống rượu trong hộp giấy.
- Đã có ai bảo anh là người hợm hĩnh chưa? - Mm-hmm.
Tôi nghĩ vấn đề của tôi là một trải nghiệm thú vị.
Tiện thể...
cô có muốn đi dạo lãng mạn cùng với tôi trong vườn nho không?
Tôi muốn lắm...
nhưng tôi phải nói chuyện với con gái tôi một tí đã.
Tôi hứa, lát nữa sẽ đi bộ cùng với anh.
- Được. - Thế nhé.
- Sao thế hả mẹ? - Ôi.
- Con cảm thấy thế nào? - Vẫn ổn ạ.
Ôi, bánh của con bị nát mất rồi.
Giá mà mọi người không đối xử với Joe như người nhiễm phóng xạ.
Con yêu, đừng có phóng đại lên như thế.
Nhưng mẹ không thơm anh ấy, mẹ thơm tất cả mọi người cơ mà.
Chẳng có ai nghĩ con sẽ đưa nó đến đây.
Nhưng anh ấy muốn đến. Con có thể nói gì cơ chứ? Anh đừng đến à?
Mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ cố đối xử với nó bình thường hơn.
Cảm ơn mẹ.
- Nhưng mẹ vẫn bực nó lắm. - Mẹ nghĩ con thì không à?
Mẹ làm ơn đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa.
Được rồi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không nên nói ra điều đó, nhưng mẹ hiểu những gì con đang trải qua.
Hãy cứ để kệ nó đi.
Nhưng mẹ lo nó sẽ lại ngựa quen đường cũ.
Mẹ đã đúng. Mẹ không nên lôi chuyện đó ra nói.
Sarah, mẹ lo cho con mà.
Mẹ à, con cảm ơn sự lo lắng của mẹ.
Nhưng bọn con vẫn còn lũ nhỏ nữa.
Con biết cuộc hôn nhân của mẹ không hoàn hảo...
nhưng con thấy thật tuyệt khi hai người vẫn ở bên nhau.
Con đã có một tuổi thơ rất đẹp.
Con lớn lên với cảm giác mình là một phần của cả gia đình.
Và con muốn bọn nhỏ có thể cảm nhận được điều đó.
Sarah. Con là một người mẹ tốt.
Mẹ biết con sẽ không bỏ cuộc. Mẹ cũng vậy.
Đó có thể là lí do vì sao mẹ không bao giờ có thể nhìn thấu được mọi chuyện.
Mẹ luôn bảo vệ bố con một cách mù quáng.
Mẹ không muốn sai lầm đó lặp lại thêm một lần nữa.
Mẹ không muốn con sẽ giống mẹ.
Con phải quyết định liệu có nên tin tưởng Joe lần nữa hay không.
Nếu con không thể...
Vậy nếu con có thể?
Xin lỗi, anh có phải là Mark không?
- Mmm. Chắc cô là Holly. - Xin chào.
Cô có một nơi thật tuyệt vời.
Thường thì tôi sẽ gọi nơi đây thanh bình hơn.
Nhưng không phải hôm nay.
Tôi chẳng phàn nàn gì đâu. Tôi rất thích bữa tiệc này.
- Anh là giáo viên dạy văn học của Nora à? - Chính xác là giáo sư.
Nhưng mà ai thèm để ý chứ?
Nhưng anh trông không giống kiểu giáo sư lắm.
Chẳng phải họ thường lùn lùn, đeo kính dày cộp và mặc áo khoác len hay sao?
Nhưng bây giờ khá nóng để mặc áo khoác mà.
Xin lỗi, tôi không có ý cắt ngang đâu, Mark.
Holly, mấy người bán rượu nho muốn gặp em.
- Tôi rất vui khi được làm quen với anh, Mark. - Hẹn gặp lại sau nhé.
Em đang làm cái quái gì thế?
Em đang cố làm tốt vai chủ nhà thôi.
Thôi nào Holly, đừng có ngụy biện.
Nếu em định đùa với em gái anh, thì đừng có đùa với lửa nữa.
Ối giời, lại đến giờ bảo vệ gia đình rồi đấy à?
Đừng có lo chuyện bao đồng, họ chỉ là bạn thôi mà.
Xin lỗi nhé, em còn có khách để đi mời.
Không.
Chị có thấy phòng nghỉ mà em cất túi ở chỗ nào không?
- Nghỉ á? - Ê này.
Làm sao mà chị say nhanh thế? Có bí quyết gì không?
Chân chị bị kẹt đấy.
Rồi, rồi. Chị say tới bến luôn rồi.
- Chị đã uống bao nhiêu? - Chị chỉ nhấp vài ngụm.
Vài ngụm.
Tại sao chị luôn khiến mọi thứ hỏng bét hả Ken?
Kevin chứ. Chị đã uống cái gì thế?
Làm ơn đừng có quát chị nữa.
Lúc nào cũng lải nhải, à mà cảm ơn vì đống aspirin.
Aspirin?
À thì chị bị đau đầu chết đi được, nhưng mà bây giờ...
Thuốc aspirin? Thuốc nào cơ?
Chị chả biết. Nó là aspirin mà. Trong cái túi siêu siêu dễ thương của em.
Trong túi em?
Chị đã uống bao nhiêu viên?
- Ôi chính là nó đấy. - Chị đã uống mấy viên?
Ba viên, vì chị thấy mệt cực luôn.
- Chị có biết là... - Im nào.
- Robert phát điên lên với chị. - Kitty, đây không phải là aspirin.
Đây là thuốc giảm đau em dùng khi bị đau lưng.
Thế tại sao nó lại giả vờ làm aspirin?
Em không có con, thế nên em chẳng cần phải trông nom cái túi của mình làm gì.
Nằm xuống và uống thêm nước ngay. Chị sẽ ổn cả thôi.
- Có phải chị làm cho em không có con đâu. Đừng có cằn nhằn nữa. - Kitty.
Cứ để chị thế này, bởi vì chị chỉ là một con người kinh khủng.
- Ôi mẹ ơi. - Có bao nhiêu người mà em biết...
chạy đến cầu hôn người ta xong rồi phủi đít bỏ đi không?
Hả? Gì cơ? Ai cầu hôn ai?
- Cái gì? - Không, là ai?
- À ừ. - Ai cầu hôn ai?
- Ai cơ? - Ai cầu hôn ai?
Robert! Robert. Đồ ngốc.
Chị cầu hôn Robert, lẽ ra anh ấy sẽ nói đồng ý.
Nhưng mà giờ thì anh ấy đang ở D.C còn chị thì chết dí ở đây.
Em phải... im.. giữ im... lặng.
Chuyện này là bí mật đấy nhé. Không được nói cho ai đâu, Kevin.
Đặc biệt là Sarah. Ôi, xem em kìa...
Thi thoảng chị nhìn em và nhớ về hồi em...
- Kitty. Kitty. - còn là một thằng nhóc...
- Kitty. - Sao?
- Chị định cưới McCallister à? - Em có biết chị cần làm gì không?
- Làm gì? - Chị cần nằm xuống.
- Kitty! Kitty! - Chỉ một giây thôi.
Chị tỉnh ngay đây.
Dạo này sao rồi?
Liệu chúng ta có thể trò chuyện bình thường được không?
Tôi chẳng có gì để nói với anh cả. Tránh ra.
Anh đã nói anh xin lỗi. Anh đã chán ngấy chuyện này rồi.
Tôi sẽ chẳng ngồi im ở đây và giả vờ là chẳng có chuyện gì xảy ra.
Anh tán tỉnh một con nhóc bằng một nửa tuổi anh.
Em ấy quá ngốc nghếch và là em gái cùng cha khác mẹ của vợ anh cơ mà.
- Joe, anh thật kinh tởm. - Có chuyện gì ở đây thế?
- Không có gì. - Tôi đã cho anh cơ hội...
- để anh làm việc đúng đắn, nhưng anh đã không làm. - Gì cơ?
- Sarah, đừng để ý. - Không, Joe, em phải biết chuyện này.
Em biết tất cả.
Rebecca đã nói cho em. Và em từng bảo anh ta hãy thành thật với chị.
Đó có phải việc của em đâu.
- Anh điên rồi. Lẽ ra anh không nên đến đây. - Joe, làm ơn đừng...
Anh chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi...
Đây là bữa tiệc của Tommy, không phải của anh.
- Anh chờ em ở nhà. - Được rồi.
Giờ thì em vui rồi chứ?
Mmm.
Không, chị chỉ nên nhấm nháp nó, xong rồi bỏ hết phần còn lại đi.
Chị biết, nhưng mà đây là cơ hội tuyệt vời để nhớ lại một thời say xỉn hào hùng.
Được, nhưng mà không nên uống một mình chứ.
Sarah, em có thể nói chuyện với chị một lát không?
Không, cho đến khi nào em muốn chị cắt đầu em đặt lên đĩa.
Không, đừng cho cậu ta. Cậu ta là bạn của Bill.
Cũng không phải là bạn tôi đâu.
Chị có thể nghe em nói không? Em xin lỗi. Em cứ bị cuốn vào chuyện đó.
- Em đã rất buồn. - Nó chỉ muốn đứng về phía chị thôi mà.
Nhưng chị có thể tự đứng một mình, Justin.
Chúng ta sẽ chẳng làm được gì nếu cứ như thế này mãi.
Này này! Justin!
- Chỉ là nước ép nho thôi mà. - Mày làm chị sợ hết hồn. Rót đầy vào.
Xin mọi người hãy chú ý một lát?
Holly và tôi rất vinh hạnh khi được đón tiếp mọi người tại đây.
Giới thiệu với mọi người đây là vợ tôi, Julia,
Chúng tôi sắp đón thêm hai đứa nhóc.
Cảm ơn. Việc sắp trở thành một người bố...
khiến tôi nhớ về bố mình hơn.
Bố tôi không phải người hoàn hảo. Nghĩa vụ cao thì trách nhiệm lớn.
Tôi cũng không biết nữa.
Nhưng trước khi chúng tôi được sinh ra, ông ấy đã trồng một vườn cây ăn quả.
Chỉ với 200 cây.
Và không lâu sau, công việc kinh doanh phát triển lớn mạnh như hiện nay.
Chúng tôi có thêm vườn nho mới, Walker Landing.
Vì tầm nhìn xa của ông ấy, chúng ta cùng kỷ niệm ngày hôm nay.
Vì người cha và những đứa con...
và một năm thành công của rượu vang.
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Mazaltov. - Tốt lắm.
Ngửi thử đi.
Anh nghĩ sao?
- Một cốc rượu nho Cabernet có hương vị nhẹ, mới và dịu. - Cabernet được pha trộn.
Chúng tôi thích kết hợp mọi thứ ở đây lại với nhau.
Xin lỗi. Không hẳn là phản đối, nhưng tôi không nghĩ nó dịu nhẹ.
Tôi nghĩ nó hơi nặng.
Vậy anh hãy thử rượu vang trắng xem. Biết đâu sẽ dễ uống hơn.
Rượu vang đỏ anh cũng chơi tuốt. Trừ khi nó quá chát và lại còn huênh hoang.
- Saul. - Sao em?
Có lẽ tôi nên diễn đạt lại.
Tôi nghĩ loại rượu này không ngon. Tôi nghĩ nó chưa đủ chín và không uống nổi.
Hay đấy. Em thấy anh có chút độc đoán rồi đấy. Có thể cho chúng tôi vài phút được không?
- Sao anh cư xử thô lỗ với anh ấy như vậy? - Nora, anh không ưa hắn ta.
Mấy đứa có thể bảo bác ấy đừng hành động như một bà mẹ hung dữ nữa được không?
Ai muốn uống một cốc rượu vang Pinot nữa với con nào?
- Chị! - Mẹ sẽ uống.
Mang cho chúng tôi thêm rượu vang Pinot.
- Có ngay đây. - Dừng lại nào. Bớt bớt lại đi.
Mọi người đang gây sự chú ý đấy. Các nhà đầu tư đang ở đây.
- Bài phát biểu hay đấy, anh trai. - Cảm ơn.
Nghe này, bữa tối sẵn sàng rồi. Đi ăn tối thôi.
- Chờ, chờ đã. Kitty đâu? - À...
Thôi quên đi, chị ấy đang vật vã với đống thuốc giảm đau, mơ về những dự định cho hôn lễ với...
- với McCallist... Đừng nói. - Cái gì?
- Dự định cái gì cơ? - Con đói rồi.
- Con sắp chết đói rồi. - Không. Em phải...
Con không biết tại sao con lại nói ra chuyện này. Như kiểu bị chết não rồi.
Sắp có một đám cưới? Con bé không nói với mẹ. Mẹ rất mừng!
- Sắp có một đám cưới! - Đó là lựa chọn của con bé.
Mẹ sẽ phát dồ khi biết Kitty cưới một thành viên của Đảng Cộng Hòa mà con bé mới quen biết 3 tháng.
Còn mẹ thì chuẩn bị vứt bỏ đứa con rể mẹ đã có trong 10 năm.
- Việc này thật thú vị. Rất thú vị. - Sarah...
- Nora. - Vâng?
Bữa tối đã được dọn. Đi cùng tôi chứ?
Bây giờ tôi đang bận chút việc.
- Tôi sẽ đi cùng anh sau vài phút nữa nhé? - Tôi sẽ gặp cô ở đó.
- Chúng ta đi ăn được chưa? Làm ơn. - Mọi người đi đi, được chứ?
- Chị đang uống, đây là bữa tối của tôi. - Sarah, dừng lại đi
Mẹ nghĩ chúng ta cần nói chuyên. Ngay bây giờ.
Việc này hay đấy. Rất tốt.
Chúng tôi nghĩ loại rượu vang Cabernet này mạnh và đậm đà, có nhiều chất cốt.
Và tất nhiên chúng tôi muốn để vườn nho làm mọi thứ.
Vườn nho có thể ký séc được không?
Cô ổn chứ?
- Vâng, hai đứa bé đang đạp thôi. - Chắc là con trai rồi.
Nhớ lần đầu tôi mang thai không? Mọi thứ đều nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
- Ngồi dưới đó anh thấy thế nào? - Tôi đang rất vui. Còn cô?
Việc này thật điên rồ.
Sao tôi lại phải nói với qua những người này và những cái ghế trống chỉ để nói chuyện với anh nhỉ?
- Anh có thấy phiền không? - Không, cô ngồi đi.
Cô biết không, chẳng sao khi ngồi ăn một mình.
Nhưng tôi đang bắt đầu hồi tưởng lại những năm còn ngồi ăn ở căng tin trường cấp ba.
Tôi nghĩ rằng anh không bao giờ thiếu một buổi hẹn ăn trưa chứ.
Cô biết không? Cả ngày hôm nay tôi chỉ mong được đi dạo.
Cô có thể dẫn tôi tham quan vừơn nho một vòng chứ?
Tôi cũng không biết tôi nghĩ sao về việc này.
Ý tôi là, tôi không muốn bỏ mặc những nhà đầu tư tiềm năng còn ngồi đây.
Họ say mèm rồi. Họ không biết cô đã đi khỏi đây ấy chứ.
- Con biết mọi người đang rất tức giận với chồng con. - Em nghĩ tức giận là còn nhẹ.
Bác phải nói là, với mọi người, mọi người cảm thấy bị phản bội.
Nhưng đây không phải chuyện của bác, Saul, hay bất kỳ ai ở đây.
Chị định làm gì hả Sarah?
Ý em là, em đang hỏi thôi.
Chị không biết, Justin.
Bây giờ rất khó để tất cả mọi người có thể hiểu.
Con biết mọi người nghĩ mọi người đang làm một việc cao thượng...
là trừng phạt anh ấy, nhưng con phải thu dọn mớ hỗn độn này.
Tất cả những gì con nghe được là giọng nói của mọi người luôn văng vẳng trong đầu.
Vì vậy làm ơn, hãy tự kiểm soát mình một chút.
- Như việc Kevin đã nói ra chuyện của Kitty và McCallister. - Ôi không, không, thôi nào.
Hai chuyện khác nhau. McCallister là người của công chúng. Chuyện đó rất thích hợp để mang ra bàn tán.
Nhưng anh ta chuẩn bị kết hôn với Kitty.
Không ai nên biết chuyện này.
- Đúng vậy. - Đặc biệt là chị.
Ý em là gì? "Đặc biệt là chị?"
Cái gì? Mọi người nghĩ con không thể...
tiếp nhận tin vui từ em gái à?
Đừng nói chung chung như thế. Đây là Kitty, nhé?
Trời ơi! Đâu là giới hạn trong cái gia đình này thế?
Tôi vẫn có thể sống vui vẻ với chuyện vui của mọi người...
thế nên mấy người sẽ phải sống với chuyện buồn của tôi hoặc là học cách im lặng, rõ chưa?
- Được. Chúng ta sẽ làm vậy. - Rõ rồi Sarah.
Tốt. Đến đây là xong chưa?
- Rồi. - Tốt! Đi ăn tối thôi.
- Đi, đi thôi. - Được rồi, tất cả mọi người.
- Đi thôi, nhanh nào. - Nhanh lên nào. Nghiêm túc đấy.
Đây là một buổi tối mà các nhà thơ đều mong có được.
"Lý do duy nhất để sống là hãy sống thật trọn vẹn. "
- D.H. Lawrence đã nói vậy. - Hoàn toàn đồng ý.
Tôi có thể ở ngoài này mãi mãi.
Ôi! Ôi!
- Cảm ơn, quý ông. - Đó là niềm vinh hạnh của tôi, thưa quý cô.
Nàng đến với tôi vào một đêm mùa hè...
và từ ánh sáng rực rỡ, nàng đã dệt nên ước mơ của tôi
Bởi vì tôi yêu nàng, ánh trăng ạ.
Cũng là của D.H. Lawrence à?
Là của Beatles.
Chúng ta tiếp tục đi chứ?
Xin lỗi chúng tôi tới muộn.
Chúng tôi vừa có một cuộc họp gia đình.
- Holly đâu rồi? - Em nghĩ cô ấy đi dạo rồi.
Cô ấy muốn chỉ ông giáo sư về những chùm nho.
Tôi đến lấy cái túi.
- Anh đã đi đâu thế? - Tôi đi dạo.
- Với Holly, cả buổi tối? - Ừ.
Tôi thấy mình đang ở bữa tiệc mà bạn hẹn của tôi bỏ rơi tôi để đi với cô gái khác.
Công bằng mà nói, Nora, định nghĩa của cô về hẹn hò có chút kỳ lạ.
Về cơ bản cô đã bỏ mặc tôi cả ngày.
Không phải, tôi đang phải giải quyết chút chuyện gia đình.
Tôi không biết mối quan hệ của chúng ta đang ở mức nào. Cô cho tôi những dấu hiệu không rõ ràng.
Không rõ ràng? Tôi mời anh tới vào cuối tuần.
Ai cũng biết điều đó có nghĩa gì... là cuối tuần đấy.
Thậm chí nếu tôi không mời anh, hay có việc gì xảy ra khi...
khi anh từ L.A đến đây, anh nhất thiết phải ra ngoài với cô ta à?
Có chuyện gì đã xảy ra à?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đã hôn nhau.
Tôi xin lỗi, Nora. Đó là... Có một sự kết nối tự nhiên giữa tôi và cô ấy.
Một sự kết nối tự nhiên?
Đấy là điều anh nghĩ à?
- Ôi, điều đó thật tồi tệ. - Không, không đâu. Thôi nào.
Xin lỗi. Cháu nghĩ do cháu khơi mào chuyện này. Cháu không thể giúp gì.
Nếu bác thấy không vui, bác sẽ làm điều gì đó để mọi chuyện khá lên đúng không?
Kiếm việc để làm và không lừa dối chị gái mình.
Nghe này, chuyện đã qua rồi, được chưa? Uống nước ép của em đi.
Cháu hiểu rồi. Giống như bây giờ bố cháu không có ở đây...
thì chúng ta nên là người gánh trách nhiệm bảo vệ mọi người?
Chắc hẳn bố rất tự hào về anh.
Chắc chắn rồi. Nhìn chúng ta xem.
Chúng ta đang uống loại rượu Pinot hảo hạng của Walker Landing vì có cháu đấy.
- Vâng. - Bác thấy bất ngờ.
- Tại sao? - Cái gì ạ?
- Các cháu có nhớ việc trồng cây chanh? - Ừ, anh đã trồng nó.
Em nhớ chuyện đó à?
Vì hai cháu đều bỏ cuộc, quay về uống nước chanh.
còn Tom đã ở đó hàng giờ liền, cháu biết chọn thời điểm hợp lí...
biết nên trồng cây chanh ở đâu. Cháu đã là một CEO rồi, Tommy.
- Làm tốt lắm, anh trai - Ừ.
- Cảm ơn, những người đàn ông. - Vì Walker Landing.
- Walker Landing. - Cạn li.
Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt vời. Tôi rất cảm kích đấy.
Có vẻ như tối nay cô đã đầu tư tiền vào đúng chỗ đấy nhỉ?
Hả?
Cô có vẻ rất tận hưởng bữa tiệc này đấy nhỉ. Tôi có thể thấy rõ.
Cô cũng biết rồi đấy. Nếu chủ nhà không có tâm...
thì buổi tiệc đâm đầu xuống đất.
Ôi trời, cô thật tự mãn. Tôi nghĩ đó là điều tôi ghét nhất ở cô.
Tôi phát bệnh với việc cô luôn cho mình là hoàn hảo, Nora.
- Tôi không thèm nghe cô nói gì đâu. - Nhìn cô kìa. Ôi, nhìn cô kìa.
Cô rất tự hào về bản thân, đúng không? Chim chuột với nhau trong vườn nho.
Chẳng có gì đáng tự hào cả. Chỉ là một nụ hôn. Chỉ diễn ra thế thôi.
Thử hỏi Sarah đi.
Đừng có mà lôi con gái tôi vào đây!
Biết không, ít nhất là hai chúng tôi cũng đã là người lớn cả rồi.
Thêm một lời nào nữa rồi tôi sẽ xé lưỡi của cô ra khỏi mồm.
Nghĩ về những gì cô gây ra cho nó, tôi thật kinh tởm!
- Tôi gây ra cho nó? - Đúng!
Này hai người... ổn chứ?
Vẫn ổn. Bọn mẹ chỉ đang tâm sự một chút.
Nhỏ tiếng được không ạ? Có rất nhiều nhà đầu tư ở ngoài đấy mẹ.
Đóng cửa dùm em nhé Saul? Đóng cửa lại.
Tôi quên cái phần đó đấy.
Khi mà cô ve vãn anh trai tôi.
Cô hình như thích bám lấy những người đàn ông trong đời tôi.
Cô không thèm nhận ra sự thật rằng William coi cô như là gái điếm.
Anh ấy trả tiền cho cô bằng cái nhà, trong khi ảnh yêu tôi và chúng tôi là một gia đình.
- Gia đình? - Đúng.
Cái gia đình toàn đồ tâm thần!
Sao cô không nghĩ lý do gì anh ấy luôn muốn đến với tôi?
Cô làm anh ấy thấy khó ở, Nora.
Anh ấy cảm thấy rất mệt mỏi.
Cô nên nhìn thấy nụ cười trên gương mặt ảnh...
khi ảnh đến cửa nhà tôi.
Rồi sau đó ảnh lại về với tôi!
Đến cả con gái cô cũng muốn ngủ lại nhà tôi.
Phải, bởi vì cô đầu độc đầu óc nó! Cô và cả cái gia đình của cô!
Không! Nó đã khinh cô ngay từ lúc chúng tôi gặp nó.
Tôi không muốn vướng vào, nhưng Rebecca xin tôi cho nó ở lại.
Chuyện của Rebecca không cần bà xía vào!
Việc duy nhất bà cần làm là nói cho tôi biết nó đã ở đâu!
Tôi thà gọi cho bảo trợ xã hội hơn là trả nó về cho cô!
- Này, hai người ồn ào quá đấy. - Biến hết khỏi đây! Ngay!
Phắn thôi.
Cô là đồ phá hoại.
Tôi sẽ cảm thấy thương xót cho cô nếu cô không lẳng lơ đến thế.
Cô dành cả đời mình sống nhờ tiền người khác.
Những gì tôi có, đều do tôi tự làm ra hết.
Cô còn chẳng thèm làm việc, dù một ngày trong cả đời cô.
Còn cô thì có cái quái gì để khoe, hả quý cô Pasadena?
Một hộp chứa công thức nấu ăn?
Ôi, Holly.
Tôi không thể ngờ cô lại làm thế.
Cái đầm này là đồ hàng hiệu đó.
- Có mà hàng siđa ấy. - Á.
Thế này thôi sao?
Rau diếp à. Rau diếp. Thật đáng sợ.
Thật đúng là...
Mẹ?
Cô có biết điều tôi nhớ nhất ở ảnh là gì không?
Mái tóc của ảnh.
Nhìn nó rất tuyệt.
Tôi ở cách xa anh ấy đến mức...
rằng đôi khi tôi nghĩ...
sẽ đợi anh ấy lén ra khỏi nhà, đến và ở lại với...
Holly...
Tôi sẽ nói một điều mà cô không muốn nghe đâu.
Hãy quên anh ta đi.
Tôi cũng đã quên rồi.
Tôi có thể nói một điều khó nghe không?
Vâng.
Cô sẽ không muốn để con gái tôi ở trong nhà cô đâu.
Ôi trời, đâu đây?
Kevin. Kevin.
Mấy giờ rồi?
Đến lúc dậy và đi rồi. Nhìn nè. Em làm cho chị một tách trà nhỏ xinh đây.
- Trà? - Vâng, đi thôi.
- Cậu là ai? - Kitty.
Chị ngủ bao lâu rồi?
Từ ba giờ chiều hôm qua đến giờ.
Trời đất, em đùa chị đấy à. Thật hả?
- Kevin, có đứa nào đánh thuốc chị à? - Có mà chị tự đánh thuốc mình ấy.
Tận ba viên. Mà thôi không cần biết.
Tắm đi và chúng ta lên đường.
Kevin, thôi nào. Em có... Chị đã bỏ lỡ điều gì?
Không có gì. Chỉ là, chị biết đó, uống vài ly. Như thường lệ.
- Có người tỉnh rồi. - Em đi sắp đồ đây.
Xin chị đấy. Em cảm thấy như Rip Van Winkle ở đây và Kevin hành xử rất kì lạ.
Chỉ là... chị phải kể cho em chuyện gì đã xảy ra.
Không nhiều đâu. Rõ ràng là em đã đính hôn.
Em không. Em đâu có. Chỉ là chưa thôi.
Chỉ là... mà ai nói cho chị... Ôi, Kevin!
Kevin, phải rồi. Kevin. Em còn chả nhớ mình đã nói với nó.
Em không cần phải giấu chị tin vui dù đời chị có ra sao.
Những việc tốt đẹp thường rất hiếm.
Em phải chia sẻ những điều hạnh phúc đó.
Em hứa sẽ kể hết cho chị những chi tiết rùng rợn đó, khi nào có dịp.
Mà, cái bánh của chị sao rồi?
Hóa ra nó hữu dụng hơn chị mong đợi.
Mmm.
- Anh dậy sớm thế. - Tôi chưa bao giờ là con sâu ngủ nướng đâu.
À.
Nora, Tôi cảm thấy rất tệ.
Chà, tôi sớm biết sẽ có chuyện khi hẹn hò với anh.
Một người sẽ luôn nói chính xác về bản thân họ...
ngay từ cái giây phút đầu anh gặp họ.
Lần đầu tôi gặp anh, anh đã ngủ với một cô sinh viên.
- Đúng. - Yeah.
Tôi hy rọng rằng không phá hỏng nguyên ngày cuối tuần của cô.
Không.
Thật ra, nó đã trở thành ngày cuối "cùng".
Rất chi là khác so với ngày cuối "tuần".
Hả, ngày cuối cùng mình dứt tình với nhau trước khi có gì đó à?
Không, cái ngày mà cuối cùng tôi đã học được cách tin vào trực giác của mình.
- Không có ý xúc phạm nhé. - Không sao đâu.
- Nora? - Sao?
Tôi nhận thấy rằng đó là lời chia tay. Nhưng rồi sao tôi về nhà?
Mark, đây không phải thời trung học. Tôi sẽ chở anh về.
Anh phải ngồi phía đằng sau.
Cảm ơn. Tôi thật sự xin lỗi vì bữa tiệc có chút rắc rối.
Đừng khách sáo quá.
Loại rượu tốt nhất mà tôi từng nếm được trồng bởi một người đàn ông trên mái nhà ở Brooklyn.
Thật là sướng điên lên khi uống rượu ngon.
Và, rõ ràng, hai người đã làm rất tốt.
- Cảm ơn. Đi cẩn thận nhé. - Tạm biệt.
Ôi trời đất. Anh không ngờ chúng ta đã thành công.
Chúc mừng, anh yêu.
- Chuyện gì vậy? Em ổn chứ? - Là chu kì thứ ba khi mang thai bình thường.
Trời đất ơi!
Không ... Nó không hề bình thường.
Lại đây. Lại đây. Ngồi xuống. Ngồi xuống.
- Em nghĩ là có cơn co thắt. - Được rồi. Được rồi. Anh sẽ quay lại ngay.
- Không. - Anh quay lại liền.
Justin. Em phải đến ngay bây giờ! Julia sắp sinh rồi!
- Nhanh nào! Lẹ lên! - Không thể như thế được.
- Em ổn chứ?
- Bao lâu... - Vỡ ối rồi.
- Gọi cấp cứu, lấy khăn sạch. - Không! Đừng đi!
- Em yêu. Anh ở ngay đây. - Chúng chưa sẵn sàng để ra đâu.
Tất cả rồi sẽ ổn. Em biết điều đó.
- Chị ngồi được không? - Trời ơi.
- Nhìn em này. Ổn thôi. - Chúng chỉ vừa mới 29 tuần tuổi.
- Chúng chưa thể ra được. - Hít sâu. Nhìn em và hít sâu vào.
- Em sẽ cố gắng giúp chị. Hít sâu vào. - Em sẽ đỡ chúng.
Không, đừng hoảng. Đừng có hoảng. Đừng có hoảng.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.